Under hösten 2026 kommer det ut en ny översättning av Nya testamentet – NT 2026, precis 500 år efter att den första svenska NT-översättningen gavs ut på svenska. Sedan översättningen släppts i samband med Bokmässan i Göteborg i september kommer den att lanseras på några olika platser i Sverige och Finland.
I november sker det i norra Sverige, närmare bestämt på Älvsby Folkhögskola.
Bibeln är en bok med många sidor. Trots att Bibelns texter skrevs för länge sedan och i en annan kultur så har de ett budskap som berör oss också idag. Varje översättning strävar efter att göra rättvisa åt Bibelns författare men har sina egna principer avgör hur orden slutligen formuleras. Vad betyder dessa ord för oss i Sverige idag? Och vad har Bibeln betytt för vårt land och vårt språk sedan den översattes första gången? Hur har översättarna närmat sig texten? Och hur kan jag närma mig den? Hur ska vi förhålla oss nu när det finns flera svenska översättningar att välja bland? Dessa och många andra frågor kommer vi att ta upp under dagarna.
Dessa dagar riktar sig till alla som vill veta mer om Bibeln i allmänhet och NT 2026 i synnerhet. Innehållet kommer vara relevant på biblioteket, såväl som i skolan eller församlingslivet. Vare sig du är välbekant med Bibeln eller ser dig som nybörjare hoppas vi att dessa dagar ska ha någonting att ge dig. Programmet varar i två dagar, men du väljer själv om du är med på båda dagarna eller bara en.
Ämnen
- NT 2026 – Nya testamentet i ny språkdräkt.
- Vad innebär det att översätta konsekvent? Om konkordansprincipens utmaningar och fördelar.
- NT 2026 i kyrkans undervisning och förkunnelse. Vad innebär en ny översättning för församlingarna?
- Bibeln på svenska och i Sverige. En historisk översikt.
- Från Gustav Vasa till Sapmi – Bibeln som språkmotor.
- Barn och bibel – barnbiblar som bibeltolkning
- Hitta textens bärande ord. Upptäck hur små ordval och nya översättningar kan skärpa vår förståelse av Bibeln. En praktisk workshop.
- När texten möter vår tid Ett fördjupande bibelstudium där historisk kontext, rörelser och identifikation öppnar nya perspektiv. En praktisk workshop.
- Bibeln i långsam takt. En praktisk övning som tränar lyhördhet, fokus och nya ingångar till texten. En praktisk workshop.
- Ömsom vin, ömsom vatten. Vi besöker några vattenscener i NT 2026. Vårt fokus är i första hand vad vi kan läsa om människors många olika vägar till tro. Vi hinner också prata om några metoder för att läsa och använda bibeln tillsammans.
Medverkande
- Anders Göranzon, generalsekreterare Svenska Bibelsällskapet
- Maria Klasson Sundin, Stiftsteolog, Luleå Stift
- Mikael Winninge, Översättningsdirektor samt docent i Nya testamentets exegetik vid Umeå universitet
- Olof Brandt, Projektkommunikatör NT2026 och Digital koordinator, Svenska Bibelsällskapet
- Samuel Hellgren, komminister Piteå.
- Sven-Erik Fjellström, präst och missionär
Frågor?
Har du frågor om kursen?
Kontakta Bo Eriksson, skolpräst,
bo.eriksson@alvsbyfolkhogskola.se, 0929-72303
Kursen är ett samarrangemang mellan
